ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 002.755
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/002755
Materiálsamet; dracoun; prýmky
Technikasteh plný podkládaný; aplikace
Rozměryvýška: 810 mm
šířka: 440 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíBoskovice
Nápisy a značky…רעב וועל הרות רתכ י"נ בקעי ה"כ דבכנה ן [více]
Datace vzniku1853
Místo vznikuMorava (vytvořeno (kde))
Textil > textilie synagogální > pláštík na Tóru

Pláštík na Tóru

Katalog sbírek
Morava, 1853

Text nápisu


לעוו בער
כתר תורה
ז"נ הקצין הנכבד כ"ה יעקב נ"י
בן כ"ה שלמה לעוו בער זצ"ל
וזוגתו הגבורה מרת רבקה תחי'
בת מו"ה יצחק זצ"ל בשנת
ה' יעק"ב ורבק"ה ובניה"ם
יצליהו
בתור"ה
לפ"ק

Překlad nápisu


Löw (Löwe), Beer (Bär).
Koruna Tóry. Toto darovali vážený představený KH Jaakov, nechť jeho světlo svítí, syn KH Šeloma Löwbeera, blahé paměti, a jeho vznešená manželka, paní Rivka, nechť žije, dcera MVH Jicchaka, blahé paměti. V roce "Nechť Jaakov a Rivka a jejich synové (děti)"(rok v chronostichu 613 = 1853) prospívají "v Tóře" (rok v chronogramu 613 = 1853) p.m.p.