ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 016.524
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/016524
Materiálhedvábí; samet; brokát; dracoun; lamela; prýmky
Technikaaplikace; steh plný podkládaný; šití ruční; šití strojové
Rozměryvýška: 2280 mm
šířka: 1910 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíPraha, Jeruzalémská (Jubilejní) synagoga
Nápisy a značky…ייל שדק הרותה דובכלו םוקמה דובכל בדנ תאז [více]
Datace vzniku1874
Místo vznikuPraha (vytvořeno (kde))
Související místaNová synagoga (provenience)
Textil > textilie synagogální > opona > opona k úmrtí či jeho výročí

Opona

Katalog sbírek
Praha, 1874
Omlouváme se, ale náhled není k dispozici

Text nápisu


קדש ליי
זאת נדב לכבוד המקום ולכבוד התורה
הנעלה כ"ה אשר המכנה אנשל בן כ"ה
ישראל קוא ע"ה לזכרון נשמת אשתו
היקרה מ' שינדל בת כ"ה שלום פלאהן ע"ה
בשנת מעש"ה ידי"ה לפנ"י י"י לפ"ק

Překlad nápisu


Zasvěceno Hospodinu.
Toto daroval ke slávě Hospodina a ke cti Tóry
vznešený KH Ašer zvaný Anšl, syn KH
Jisraela Kuha, pokoj mu, na památku duše
jeho drahé ženy, paní Šendl, dcery KH Šaloma Plohna, pokoj jim,
roku “Její skutek před Hospodinem” p.m.p. (634 p.m.p. = 1874)

Související předměty