ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 057.325
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/057325
Materiálplátno; příze
Technikavýšivka ruční
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíMilevsko
Nápisy a značky… [více]
Specifikace předmětu
- dlouhý obřízkový s textem
Datace vzniku1851
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaPořešín (zmiňuje)
Text nápisu
|
זה המפה השייך להילד לכבוד שמך(?) יקר אנשל בהר"ר יאקב בער פריד מכפר פארעשין הנוליד במ"ט ביום ו’ י"ח שבט תרי"א לפ"ק ויזק(!)הו לתורה למעשים טובים א’ |
Překlad nápisu
Tento povijan patří chlapci, vzácnému Anšlovi, synu HRR Jokeva Beera Frieda z vesnice Porešín, narozeného v dobrém znamení v pátek 18. ševatu 611 p.m.p. (21.1.1851 - bylo úterý). A nechť mu (Hospodin) dá (vyrůst) k Tóře (a) dobrým skutkům. Amen.
[špatně čitelný text s chybami]
