ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 054.419
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/054419
Materiálplátno; příze
Technikavýšivka ruční; výšivka malba jehlou
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíHumpolec
Nápisy a značky…]...] [ול]דגל וכזיו 'יש ןבואר דליה םנב ר [více]
Specifikace předmětu
    dlouhý obřízkový s textem
Datace vzniku2. polovina 18. století (?)
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Textil > textilie synagogální > povijan na Tóru - část nebo fragment (dlouhý obřízkový s textem)

Povijan na Tóru - fragment

Katalog sbírek
Čechy, 2. polovina 18. století (?)

Text nápisu


נ"י האלוף והקצין כהר"ר אלי' העלמאן ע"ז הצנועה מ' רעלי עבור בנם הילד ראובן שי' ויזכו לגד[לו] [...]

Překlad nápisu


Dar knížete a představeného KHRR Eliji Helmanna a jeho vzácné manželky, paní Reli za jejich syna, chlapce Reuvena, nechť žije, nechť je jim dáno vychovat ho [...]