ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 054.178
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/054178
Materiálplátno; příze
Technikasteh řetízkový; steh přední
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíLouny
Nápisy a značky…:ק"פל ל"רת תועובשה גחל :ןמא םיבוט םישעמל [více]
Specifikace předmětu
- dlouhý obřízkový s textem
Související data1869
Datace vzniku1870
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaLouny (zmiňuje)
Textil > textilie synagogální > povijan na Tóru > povijan k ostatním životním událostem (dlouhý obřízkový s textem)
Text nápisu
|
ז"נ כ"ה יחיאל וזוג' מ' לאה קרויס מלוין עבור בנם אברהם חנניה שקם מחליו בש' רפאנו ה' ונרפא לפ"ק: בשכר זה הקב"ה יגדלהו לחופה ולמעשים טובים אמן: לחג השבועות תר"ל לפ"ק: |
Překlad nápisu
Toto darovali KH Jechiel a jeho manželka, paní Lea Kraus z Loun za svého syna Avrahama Chananju, který se uzdravil z nemoci v roce „uzdrav nás, Hospodine, a my se uzdravíme“ [z modlitby Šmone esre, osmá část; chron. 629] p.m.p. (1869). Nechť mu za to Hospodin dá vyrůst k chupě a dobrým skutkům, amen. Ke svátku Šavuot 630 p.m.p. (5.6.1870).
