ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: P1994/0092
přírůstkové číslo: 1994/0092
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/P1994/0092
Materiálhedvábí; třásně; příze
Technikasteh plný; aplikace
Rozměryvýška: 1 860 mm
šířka: 1 460 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíČáslav / Golčův Jeníkov
Nápisy a značky…יתערפו יתלמ רשא תירבה ןורכזל ט"זמל ונל ד [více]
Textil > textilie synagogální > opona > opona k narození, obřízce či bar micva

Opona k narození, obřízce či bar micva

Katalog sbírek

Text nápisu


לזכרון הברית אשר מלתי ופרעתי
בני הילד מאיר שי' שילד לנו למז"ט
נתתי את הפרכת לעדת בנדיבת
ידינו הק' מענדל ר"ב וזוגתי מ' חוה תי'

Překlad nápisu


Na památku obřízky, při které jsem obřezal a odkryl (tj. provedl pri’a) svého syna, chlapce Meira, nechť žije, který se nám narodil v dobrém znamení, jsem daroval obci oponu štědrostí našich rukou. Představený Mendl RB a má manželka, paní Chava, nechť žije.