ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 071.231
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/071231
Materiálplátno; příze
Technikavýšivka ruční
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíKolín
Nápisy a značky…ס"א 'יבוט 'ישעמלו 'פוחל הרותל והלדגי םשה [více]
Specifikace předmětu
    dlouhý obřízkový s textem
Datace vzniku18. století
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Textil > textilie synagogální > povijan na Tóru - část nebo fragment (dlouhý obřízkový s textem)

Povijan na Tóru - fragment

Katalog sbírek
Čechy, 18. století

Text nápisu


האשה מרת יטלה בת כהר"ר נתן עבור בנה הילד שמואל בן כהר"ר מאיר שמש השם יגדלהו לתורה לחופ' ולמעשי' טובי' א"ס

Překlad nápisu


Žena, paní Jit(e)le, dcera KHRR Natana, za svého syna, chlapce Šemuela, syna KHRR Meira Šamaše, nechť mu Hospodin dá vyrůst k Tóře, chupě a dobrým skutkům. Amen, sela.