ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 017.334
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/017334
Materiálhedvábí; bavlna; len
Technikasteh plný příčně prošívaný; aplikace
Rozměryvýška: 910 mm
šířka: 460 mm
šířka: 460 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíPraha, Klausová synagoga
Nápisy a značky… [více]
Datace vznikukolem poloviny 19. století
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde)) 
Související místaVelkodvorská synagoga (bylo umístěno (kde))
Omlouváme se, ale náhled není k dispozici
Text nápisu
|
זכרון להאשה היקרה מלאה דעת וחכמהויראתה קודדת לחכמתה ההחשובה והצנועה מ’ אסתר באנדי נשמת’ הקודש עדן כזית רענן בבית אלהים היא נשאה לבה לעסוק במלאכת |
Překlad nápisu
Zasvěceno Hospodinu.
Koruna Tóry
Na památku ženy vzácné, naplněné věděním a moudrostí, jejíž bázeň předcházela její moudrosti, drahé a ctné paní Ester Bondy, jejíž duše odpočívá v ráji "jako oliva zelenající se v domě Božím" (Ž 52:10, kral. př.), srdce ji pozvedlo ke svaté práci a "potřeb bylo dosti" (Ex 36:7) , dcery představeného, slavného a vznešeného KH Michaela SGL Tellera, nechť jeho světlo svítí, ženy dokonalého váženého KH Fajvla, nechť ho chrání jeho Skála, syna představeného MVH Zalmana Bondyho, nechť jeho světlo svítí, roku "poví-li, že je to přímý člověk" (Job 33:23, ekum. př.; chronostich: 628) p.m.p. (1868).
