ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 016.757
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/016757
Materiálsamet; hedvábí; dracoun
Technikaaplikace; výšivka ruční
Rozměryvýška: 1 960 mm
šířka: 1 500 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíPísek
Nápisy a značky…ףולאה ןיצקה ןב ה''ר רזיל 'ר ןיצקה י''נ ת [více]
Datace vzniku1710
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaŠpanělsko (souvisí)
Francie (souvisí)
Itálie (souvisí)
Textil > textilie synagogální > opona

Opona

Katalog sbírek
Čechy, 1710

Text nápisu


נ''י הקצין ר' ליזר ר''ה בן הקצין האלוף
מהר''ר משה ווייל ז''ל וזוגתו מרת
חייה בת הקצין הנעלה הר''ר מאיר
וועלי טובי מדינה י''ץ ת''ע לפ''ק

Překlad nápisu


Dar představeného R Lejzra, hlavy obce, syna představeného, knížete MHRR Moše Weila, blahé paměti, a jeho manželky, paní Chaji, dcery představeného, vznešeného HRR Meira Wehli (Wehle), zástupce venkovského židovstva, nechť ho chrání jeho Skála, 470 p.m.p. (= 1710).