ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 121.339
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/121339
Materiálhedvábí; bavlna; satén; třásně; plátno
Technikaaplikace; steh plný podkládaný; steh řetízkový
Rozměryvýška: 2090 mm
šířka: 1470 mm
Způsob nabytíze skladiště
Nápisy a značky… [více]
Název předmětuTorah Ark Curtain Commemorating a Death or its Anniversary
Datace vzniku1927
Místo vznikuSoluň (vytvořeno (kde))
Související místaTurecko (souvisí)
Textil > textilie synagogální > opona > opona k úmrtí či jeho výročí

Opona k úmrtí či jeho výročí

Katalog sbírek
Soluň, 1927
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark

Text nápisu


; כתר תורה
ק”ק בית יעקב יכב”ץ
הקדש
דיל ס'י משה בידאל אנגיל הי”ו אין מימורייה
די סו דיפונטו אירמאנו דניאל בידאל אנגיל נ״
מואירטו אה לה אידאד די 38 אנייוס
אל 26 שבט 5687
תנצב״ה

Překlad nápisu


Koruna Tóry
Svatá obec dům Jákobův (Bejt Jaakov), nechť je
upevněn ve spravedlnosti. Věnováno panem (del senor) Moše
Vidalem Angelem, nechť ho Hospodin uchová při životě a střeží,
na památku jeho zesnulého bratra (en memoria de su difunto
hermano) Daniela Vidala Angela, nechť odpočívá v ráji,
zemřelého ve věku 38 let (muerto a la edad de 38 anos) 26.
ševatu 5687 (29.1.1927). Nechť je jeho duše připojena do
svazku živých. ; The Crown of the Torah
The Holy Community of Beit Yaakov, let it be established in righteousness. Dedicated by Sr. Moshe Vidal Angel, may the Lord keep him alive and guard him, in memory of his deceased brother, Daniel Vidal Angel, may he rest in the Garden of Eden, who passed away at the age of 38 on the 26th of Shevat, 5687 (Jan. 29, 1927). May his soul be bound in the bond of the living.