ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 065.604
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/065604
Materiálbavlna; plátno; bavlna; příze
Technikasteh řetízkový
Rozměryvýška: 700 mm
šířka: 835 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíBřeznice
Nápisy a značky…הדוהי ה"כ הלענה די תבדנ תרמ העונצה ותגוז [více]
Datace vzniku1877
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Textil > textilie synagogální > pokrývka synagogální > pokrývka obřízková (michse)

Pokrývka obřízková (michse)

Katalog sbírek
Čechy, 1877

Text nápisu


נדבת יד הנעלה כ"ה יהודה
צוצאק נ"י וזוגתו הצנועה מרת
הנלה תי' עבור בנם הילד צבי
המכונה דוד יחי' הנולד למז"ט
יום ז' אדר תרל"ז לפ"ק ויזכה לגד-
לו לתורה לחופה ולמעשים טו-
בים אמן סלה:

Překlad nápisu


Dar vznešeného KH Jehudy Zuzaka, nechť jeho světlo svítí, a jeho ctné manželky, paní Hanele, nechť žije, za jejich syna, chlapce Cviho, zvaného David, nechť žije, který se narodil ke štěstí dne 7. adaru 637 p.m.p. (= 20. února 1877), nechť je mu dáno vychovat ho k Tóře, chupě a dobrým skutkům, amen, sela.