ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 061.058
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/061058
Materiálbavlna; plátno; bavlna; příze
Technikasteh řetízkový
Rozměryvýška: 700 mm
šířka: 935 mm
šířka: 935 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíMilevsko
Nápisy a značky…ובדנ 'ז
ןהאק ןבואר ה"כ רובחה ןב 'יחי ןתנ [více]
Datace vzniku1860
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde)) 
Související místaBernartice (zmiňuje)
Text nápisu
|
ז' נדבו עבור הילד יונתן יחי' בן החבור כ"ה ראובן קאהן מבערנאטיץ הנולד לי במז"ט יום ב' שושן פורי' בשנת תר"ך לפ"ק השם יזכה לגדלו לתורה לחופה ולמ"ט אמן |
Překlad nápisu
Toto darovali za chlapce Jonatana, nechť žije, syna učeného KH Reuvena Kohna z Bernartic, který se narodil v dobrém znamení 2. dne Šušan Purim (= 15. adar) v roce 620 p.m.p. (= 9. března 1860), nechť mu Hospodin dá vychovat ho k Tóře, chupě a dobrým skutkům, amen.
