ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Trojrozměrné předměty
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 046.017
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/046017
Materiálstříbro
Technikatepání; cizelování
Rozměryvýška: 409 mm
šířka: 300 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíPraha, Pinkasova synagoga
Nápisy a značky…יכנא הוהי היהי אל אשת אל רוכז דבכ [více]
Datace vzniku1801
Místo vznikuPraha (vytvořeno (kde))
Trojrozměrné předměty > vybavení synagogy > ozdoby svitku Tóry > štít na Tóru

Štít na Tóru

Katalog sbírek
Praha, 1801

Text nápisu


אנכי
יהוה
לא יהיה
לא תשא
זכור
כבד

לא
תרצח
לא תנאף
לא תגנב
לא תענה
לא תחמד

שמיני עצרת

זאת נדבה
האשה יודת
בת מהור"ר
ליפמן
בענדינר
זצ"ל

לזכות
נשמת בעלה
המנוח כהר"ר
יצחק בן ר'
קפמן ייטלס
ז"ל

בשנת
תקס"א
לפרט
קטן

Překlad nápisu


Desatero.

Šemini aceret.

Toto darovala žena Judit, dcera MHVRR Lipmana Bendinera, památka spravedlivého budiž požehnána, na památku duše svého zesnulého manžela, KHRR Jicchaka, syna R Kafmana Jeitelese, blahé paměti.
Roku 561 podle malého počtu (1801).