ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 040.665
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/040665
Rozměryvýška: 2 300 mm
šířka: 1 800 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíPraha, Pinkasova synagoga
Nápisy a značky…ייל שדק הרות רתכ 'יחת אליימ תרמ העונצהו [více]
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaVelkodvorská synagoga (bylo umístěno (kde))
Textil > textilie synagogální > opona

Opona

Katalog sbírek
Čechy
Omlouváme se, ale náhled není k dispozici

Text nápisu


קדש ליי
כתר תורה
נדבת האשה החשובה והצנועה מרת מיילא תחי'
אלמנת המנוח התורני כ"ה שמעון לייפען ע"ה לזכרון
נשמת אבותיה הנעלה כ"ה שמואל ב' חיים ייטעלס
וזוגתו מ' סלקא ע"ה בשנת תרכ"ח לפ"ק

Překlad nápisu


Zasvěceno Hospodinu.
Koruna Tóry.
Dar vzácné a ctné ženy, paní Majle, nechť žije, vdovy po učeném zesnulém KH Šimonovi Leipenovi, pokoj mu, v upomínku na duše svých rodičů, vznešeného KH Šmu'ela, syna Chajima Jeitelese, a jeho manželky, paní Salke, pokoj jim, roku 628 p.m.p. (1868).