ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 040.662
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/040662
Materiálhedvábí; dracoun; prýmky
Technikasteh plný podkládaný; aplikace
Rozměryvýška: 2 400 mm
šířka: 1 600 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíPraha, Pinkasova synagoga (Španělská synagoga)
Nápisy a značky…הבושחה השאה 'בדנ תאז ייל שדק ל"ז ןישטיימ [více]
Datace vzniku1728
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaJičín (zmiňuje)
Cikánova synagoga (bylo umístěno (kde))
Textil > textilie synagogální > opona

Opona

Katalog sbírek
Čechy, 1728
Omlouváme se, ale náhled není k dispozici

Text nápisu


קדש ליי זאת נדב' האשה החשובה
מרת מלכה בת הקצין כהר"ר יעקב מייטשין ז"ל
אשת האלוף הקצין מהור"ר משה פאגיש ט"ה י"ץ
לפרט פ'רו'כ'ת' ל'כם ל"ק

נתחדש ממעות צדקה
בשנת תרמ"ה לפ"ק
על ידי הגבאים דהאי שתא

Překlad nápisu


Zasvěceno Hospodinu. Toto darovala vzácná žena, paní Malka, dcera představeného KHRR Jaakova z Jičína, blahé paměti, žena knížete představeného MHVRR Mošeho Fogese, obecního staršího, nechť ho chrání jeho Skála, dle počtu „Oponu vám“ p.m.p. (chron. 536=1776).



Obnoveno z peněz milodarů roku 645 p.m.p. (1885) prostřednictvím nynějších správců.