ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 040.614
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/040614
Materiálhedvábí; samet; len
Technikasteh plný příčně prošívaný; aplikace
Rozměryvýška: 560 mm
šířka: 400 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíPraha, Pinkasova synagoga
Nápisy a značky…דוד ר''רהכ הלענה י''נ ויבא תמשנ ןורכזל [více]
Datace vzniku1842
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Textil > textilie synagogální > pláštík na Tóru > pláštík k úmrtí či jeho výročí

Pláštík k úmrtí či jeho výročí

Katalog sbírek
Čechy, 1842
Omlouváme se, ale náhled není k dispozici

Text nápisu


נ''י הנעלה כהר''ר דוד
לזכרון נשמת אביו
האלוף מו''ה משולם
נייאשטעטלס סג''ל ז''ל

ונשמת אמו א''ח מרת
פעסל בת הקצין כה
וואלף צאפערט ז''ל
שנת תר''ב לפ''ק

Překlad nápisu


Dar vznešeného KHRR Davida na památku duše jeho otce,
představeného MVH Mešulama Neustaetlse SGL, blahé paměti, a
duše jeho matky, vzácné ženy, paní Pesl, dcery
představeného KH Wolfa Zapperta, blahé paměti, roku 602
p.m.p. (1842).