ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 031.780
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/031780
Materiálsamet; atlas; dracoun
Technikasteh plný příčně prošívaný; aplikace
Rozměryvýška: 890 mm
šířka: 500 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíPraha, Španělská synagoga
Nápisy a značky…ייל שדק ר''רהכ םמורמה ןיצקה נ''ז ר''רה [více]
Datace vzniku1848
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaCikánova synagoga (bylo umístěno (kde))
Textil > textilie synagogální > pláštík na Tóru > pláštík k úmrtí či jeho výročí

Pláštík k úmrtí či jeho výročí

Katalog sbírek
Čechy, 1848
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark

Text nápisu


קדש ליי
ז''נ הקצין המרומם כהר''ר
בער נ''י בן הקצין כהר''ר
שמעון ניישטאדטל ז''ל סג''ל

לזכרון נשמת אמו הצנועה
א''ח מרת רוחמה ע''ה בת הקצין
המרומם כהר''ר עזריאל
גדלש ז''ל שנת תר''ח לפ''ק

Překlad nápisu


Zasvěceno Hospodinu. Toto daroval vznešený představený KHRR
Beer, nechť jeho světlo svítí, syn představeného KHRR
Šimona Neustaedtla, blahé paměti SGL, na památku duše jeho
ctné matky, vzácné ženy, paní Ruchamy, pokoj jí, dcery
vznešeného představeného KHRR Azriela Gadlse, blahé paměti,
roku 608 p.m.p. (1848).