ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 031.121
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/031121
Materiálplátno; příze
Technikasteh stonkový
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíFrýdek-Místek
Nápisy a značky…ח"נרת תנש ןסינ ב"י םוי ט"זמל דלונש בוקעי [více]
Specifikace předmětu
- dlouhý obřízkový s textem
Související jména
Sicher, Otto (věnováno (kým))
Sicher, Bernhard (věnováno (kým))
Sicherová, Pauline (věnováno (kým))
Datace vzniku1898
Místo vznikuJižní Čechy (vytvořeno (kde) (nejisté))
Text nápisu
|
ז"נ כ"ה יששכר זיכער עבור בנו הילד יעקוב שנולד למז"ט יום י"ב ניסן שנת תרנ"ח לפ"ק לגדלו לחופה ולמעשים טובים אמן אם הילד מרת פערל עשה המפע הזה לזכרון עולם |
Překlad nápisu
Toto daroval KH Jissachar Sicher za svého syna, chlapce Jaakova, který se narodil ke štěstí dne 12. nisanu roku 658 p.m.p. (= 4.duben 1898). [Nechť mu Hospodin dá] vyrůst k chupě a dobrým skutkům, amen. Matka chlapce Perl udělala tento povijan na věčnou památku.
[nápis s pravopis. chybami]
