ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 031.119
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/031119
Materiállen; plátno; příze
Technikasteh řetízkový
Rozměryvýška: 190 mm
šířka: 2 640 mm
šířka: 2 640 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíFrýdek-Místek
Nápisy a značky… [více]
Specifikace předmětu
- dlouhý obřízkový s textem
Datace vzniku1863
Místo vznikuJižní Čechy (vytvořeno (kde) (nejisté))
Text nápisu
|
מזכרת אהבה בעד הילד יונה בן הרר שמשו[ן] ווייל הנולד למז"ט ביום ג’ י"ב טבת תרכ"ד לפ"ק ושם אמו קאלמאנא תחיה המקום יזכה את אבותיו לגדלו לתורה לחופה ולמעשים טובים אמן סלה |
Překlad nápisu
Připomínka z lásky za chlapce Jonu, syna HRR Šimšona Weila, narozného ke štěstí v úterý 12. tevetu 624 p.m.p. (= 22.prosinec 1863), a jméno jeho matky je Kalmana, nechť žije. Nechť dá Hospodin (místo) jeho rodičům, aby ho vychovali k Tóře, chupě a dobrým skutkům. Amen, sela.
