ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 031.115
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/031115
Materiálbavlna; plátno; bavlna; příze
Technikasteh řetízkový
Rozměryvýška: 160 mm
šířka: 3 450 mm
šířka: 3 450 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíFrýdek-Místek
Nápisy a značky… [více]
Specifikace předmětu
- dlouhý obřízkový s textem
Datace vzniku1897
Místo vznikuJižní Čechy (vytvořeno (kde) (nejisté))
Související místaKřtěnov (zmiňuje)
Text nápisu
|
זאת נדב הנכבד כ"ה דוד פריש מקרשטיענאף וזוגתו מרת שרל עבור בנם הילד בנימין הנולד להם למז"ט ביום א’ י"ח תמוז תרנ"ז לפ"ק הקב"ה יזכה אותם לגדלו לתורה לחופה ולמעשים טובים |
Překlad nápisu
Toto daroval vážený KH David Frisch z Křtěnova a jeho manželka, paní Sarl, za jejich syna, chlapce Benjamina, který se jim narodil ke štěstí v neděli 18. tamuzu 657 p.m.p. (= 18.červenec 1897). Nechť jim Svatý, budiž požehnán, dá, aby ho vychovali k Tóře, chupě a dobrým skutkům. Amen, sela.
