ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 031.102
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/031102
Materiálplátno; příze
Technikavýšivka ruční
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíFrýdek-Místek
Nápisy a značky… [více]
Specifikace předmětu
- dlouhý obřízkový s textem
Související jména
Butschowitz, Ignatz (věnováno (kým))
Butschowitz, Egon (věnováno (kým))
Butschowitzová, Sofie (věnováno (kým))
Datace vzniku1898
Místo vznikuJižní Čechy (vytvořeno (kde) (nejisté))
Související místaJihlava (zmiňuje)
Text nápisu
|
ז"נ הח’ ר’ יצחק בוטסאויץ מק"ק איגלוי עבור בנו הילד משה בן האשה היק’ מ’ זלדה ע"ה הנולד למזל טוב ט"ו טבת שנת תרנ"ט לפ"ק ה’ יזכה לגדלו לתורה לחופה ולמעשים טובים א"ס |
Překlad nápisu
Toto daroval učený R Jicchak Butschowitz ze svaté obce Jihlavy za svého syna, chlapce Mošeho, syna vzácné ženy, paní Zeldy, pokoj jí, narozený ke štěstí 15. tevetu roku 659 p.m.p. (= 28.prosinec 1898). Nechť Hospodin dá, aby vyrostl k Tóře, chupě a dobrým skutkům. Amen. sela.
