ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 023.847
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/023847
Materiálplátno; příze
Technikavýšivka ruční
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíPřeštice
Nápisy a značky…'ס ןמא ט"מלו הפוחלו הרותל ולדגל והכזי 'ה [více]
Specifikace předmětu
- dlouhý obřízkový s textem
Datace vzniku1809
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaDnešice (zmiňuje (nejisté))
Text nápisu
|
ז"נ כ"ה דוד ליב סגל מנעשניץ ע"ב הילד אהרן הנולד למז"ט יום ד' י"א טבת תק"ע לפ"ק ה' יזכהו לגדלו לתורה ולחופה ולמ"ט אמן ס' |
Překlad nápisu
Toto daroval KH David Lejb SGL z Neschnitz (Dnešice ?) za svého syna, chlapce Aharona, který se narodil ke štěstí ve středu 11. tevetu 570 p.m.p. (18.12.1809, připadlo na pondělí), nechť mu Hospodin dá vyrůst k Tóře a chupě a dobrým skutkům, amen, sela.
