ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 016.529
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/016529
Materiálhedvábí; prýmky; dracoun
Rozměryvýška: 2 350 mm
šířka: 1 720 mm
šířka: 1 720 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíPraha, Jeruzalémská (Jubilejní) synagoga
Nápisy a značky…ה''כ ליכשמו ללוהמה ןיצקה י''נ ''ל שדק
הו [více]
Datace vzniku1807
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde)) 
Související místaŠvihov (zmiňuje)
Nová synagoga (bylo umístěno (kde))
Jubilejní synagoga (bylo umístěno (kde))
Nová synagoga (bylo umístěno (kde))
Jubilejní synagoga (bylo umístěno (kde))
Omlouváme se, ale náhled není k dispozici
Text nápisu
|
קדש ל'' נ''י הקצין המהולל ומשכיל כ''ה יונתן יחיאל יצ''ו בן הרבני הנגיד חו''נ מפורס' מוה מאיר שוויאוי זצללה''ה ואשתו הגביר' המהולל מ' מרים תי' בת איש נכבד מפורסם התורני מוה מענדל חודענץ זצ''ל שנת עולת נדבה ל' |
Překlad nápisu
Zasvěceno Hospodinu
Dar představeného, vzácného a osvíceného KH Jonatana Jechiela, nechť ho chrání jeho Skála a Spasitel, syna učeného štědrého [=knížete], moudrého a chytrého, proslulého MVH Meira Schwihau (Švihova), památka spravedlivého budiž požehnána v životě na onom světě, a jeho manželky, vznešené a vzácné paní Mirjam, nechť žije, dcery váženého a proslulého muže, učeného MVH Mendla Chudence, památka spravedlivého budiž požehnána. Roku "dar zápalné oběti" (rok chronostichu 567 = 1807) p.m.p.
