ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 000.705
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/000705
Materiálkepr; ryps; prýmky
Technikasteh plný podkládaný
Rozměryvýška: 2 400,0 mm
šířka: 1 520,0 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíKroměříž
Nápisy a značky… [více]
Datace vzniku1699
Místo vznikuMorava (vytvořeno (kde))
Textil > textilie synagogální > opona > opona k narození, obřízce či bar micva

Opona k narození, obřízce či bar micva

Katalog sbírek
Morava, 1699
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark

Text nápisu


כתר תורה
נדבת האלוף כהר"ר יצחק זעקיל בן הר"ר משה טעבליז ז"ל ואשתו מרת אידל בת
הקצון הר"ר מרדכי ב"מ בשביל בנם אברהם שן בשנת וימל יצחק א"ת אברהם בנ"ö
לפ"ק

Překlad nápisu


Koruna Tóry
Dar knížete, KHRR Jicchaka Zekila, syna HRR Moše Tevlize (Tevelese), blahé paměti, a jeho ženy, paní Edl, dcery představeného HRR Mordechaje, syna M., za jejich syna Avrahama, nechť jeho světlo svítí (?), v roce "A obřezal Jicchak syna svého, Avrahama." (podle Gn 21:4) p.m.p. (chron. 459=1699).

Následuje požehnání při obřízce. Přesný překlad viz rukopis M.S. (srov. Sichat Jicchak, s. 406-408).