Sidur, Jocrot

Text nápisu

תפלה מכל השנה /
בואו וראו מפעלות איש ואשה הדבר הטוב הזה אשר לא היה כאן בק’ק’ שטייניץ
מיום הוסדה עד עתה לזכות בו הרבים // והוספנו על הדבר הטוב שקיימו המצוה
מקדם מצוה כתיבת ספר תורה כדי שתהא לזכרון לבניהם ולבני בניהם ע"ע //
על כן ראוים הם לרשום את שמם ה"ה הקצין כהרר גאדל בן האיש הישר א’י’א’
כהרר משה דוד צבי ז’צ’ל’ // ואשתו הצנועה המושכלת א"ח מרת שינדל בת
הקצין המושלים כהרר שלום פיקסלש // נ’ו’נ’ ר"ח תמוז לפרט קטן
א’ל’ י’ש’ר’י’ ל’ב’
; זה הסידור נכתב על ידי הרר שלום בן מהו" שמואל סופר סת"ם זצ"ל מקק
האצענפלאטץ יע"ה מילידי העברים מק"ק שטייניץ במדינת מעהרען נכד
המפורסם והתורני מהורר שמואל פיקסל זצ"ל ת’נ’צ’ב’ה’ נגמר בר"ח אלול ש"
לפ"ק

Překlad nápisu

Modlitby pro celý rok /
Vejděte a vizte činy nuže a ženy, dobrou věc, jaká nemá sobě rovné zde, ve svaté obci Steinitz ode dne jejího založení až doposud, co do zásluh, jaké přináší mnohým.
I přidali jsme tedy k této dobré věci, již učinili, abychom
předeslali jednu náboženskou povinnost druhé, napsání
svitku Tory, aby byla na památku jejim synům a synům jejich
synů na věky věků. A proto si zasluhují, aby jejich jména
byla zapsána: ctěný pan, předák Gadl syn muže upřímého,
ctěného pána Mošeho Davida Cviho, památka spravedlivého
budiž požehnána. A jeho choť, žena cudná a osvícená, žena
statečná, paní Šindl, dcera předáka, bezúhonného ctěného
pána Šaloma Fikselese. Učiněno a dokončeno o novoluní tamuzu roku 583.; Tento sidur byl napsán rukou pana Šaloma, syna pana Šmuela,
písaře svitků tory, modlitebních řemínků a mezuz, památka
spravedlivého budiž požehnána, ze svaté obce Osoblaha, z ...?
ze svaté obce Steinitz v zemi moravské, vnuk slovutného a
učeného pana Šmuela Fiksla, památka spravedlivého budiž
požehnána a nechť je jeho duše svázána do svazku živých.
Dokončeno o novoluní elulu roku (datum setřené a nečitelné)
malého počtu.