Sederová mísa

Text nápisu

קדש ורחץ כרפס יחץ מגיד רחצה מוציא מצה מרור כורך שלחן עורך צפון ברך הלל נרצה זה קבלתי לדורון על החתונה יום ב' לבריאת עולם ר"ח אייר בשנת עש'ה ש'לום ובורא א'ת ה'כל לפ"ק קול ששון וקול שמחה קול חתן וקול כלה מז"ט כהן לוי ישראל כוס של אליהו והוצאתי והצלתי וגאלתי ולקחתי 'מ'ה יפו דודיך אחותי כלה 'ע'ל כן כלם אהבים להודיע 'נ'תון הכלה תמרוקיהנ 'ד'בר טוב וקים לעולם ועד 'ל'עיני בני ישראל נעשה יום ג' פורים שנת 'ע'צ'ת' י'הוה לעולם' תעמד לפ"ק

Překlad nápisu

Pořadí úkonů při sederu [text okolo talíře].
Toto jsem dostal jako svatební dar druhého dne od stvoření světa (tj. pondělí) o novoluní měsíce ijar roku „Jenž činíš mír a všechno tvoříš“ [p.m.p.](rok v chronostichu 606 = 1846). „Hlas radosti a hlas veselí, hlas ženicha a hlas nevěsty“ (Jr 33:11). Hodně štěstí.[text okolo talíře]
Kohen, Levi, Jisrael, Elijášův pohár. A vyvedu vás, a vysvobodím vás, a vykoupím vás, a vezmu si vás (podle Ex 6:6).
„Jak krásné je tvé laskání, sestro má, nevěsto“ (Pís 4:10),
proto všichni rádi oznamují, nevěstě byly dány okrasy,
„toto ujištění je dobré a trvá věčně“ (z ranní modlitby).
před očima synů Izraele.
[jména ženicha a nevěsty v akrostichu na začátku a konci veršů – Mendl a Hendl]
Zhotoveno v úterý [o svátku] Purim roku „Záměry Hospodinovy platí věčně“ (Ž 33:11) p.m.p. (rok v chronostichu 614 = 1854).