ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 052.616
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/052616
Materiáldamašek; dracoun; prýmky
Technikasteh plný podkládaný; aplikace
Rozměryvýška: 1 860 mm
šířka: 1 260 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíKolín (Poděbrady)
Nápisy a značky…ןב י"נ האיט ה"כ ןיצקהמ י"נ ותגוזו ל"ז רט [více]
Datace vzniku1832
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaPoděbrady (zmiňuje)
Textil > textilie synagogální > opona

Opona

Katalog sbírek
Čechy, 1832
Omlouváme se, ale náhled není k dispozici

Text nápisu


נ"י מהקצין כ"ה טיאה נ"י בן
כ"ה זלמן קנטר ז"ל וזוגתו
מרת שרה תי' בת מוהר"ר
יוסף פאריעס זצ"ל זכרון
לשרפת כלי קודש יוד ניסן
תקצ"ב ל' בעיר פאדיבראד

Překlad nápisu


Dar od představeného KH Teia, nechť jeho světlo svítí, syna KH Zalmana Kantora, blahé paměti, a [od] jeho manželky, paní Sáry, nechť žije, dcery MVHRR Josefa Porjese, památka spravedlivého budiž požehnána. Na paměť požáru svatých předmětů 14. nisanu [roku] 592 p.m.p. (= 14. duben 1832) ve městě Poděbrady.