ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 016.539
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/016539
Materiálsamet; prýmky; dracoun
Rozměryvýška: 2 210,0 mm
šířka: 1 640,0 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíPraha
Nápisy a značky…יי לכיהב ןורכזל הלענה תאזה תכרפה תא ובדנ [více]
Datace vzniku1875
Místo vznikuČechy (vytvořeno (kde))
Související místaŠpanělská synagoga (bylo umístěno (kde))
Textil > textilie synagogální > opona > opona k narození, obřízce či bar micva

Opona k narození, obřízce či bar micva

Katalog sbírek
Čechy, 1875
  • JMP Watermark
    JMP Watermark
  • JMP Watermark
    JMP Watermark

Text nápisu


לזכרון בהיכל יי
נדבו את הפרכת הזאת הנעלה
כהר''ר איצק בן כ''ה מאיר צבי
שמעלקעס ע''ה עם זוגתו א''ח מ'
הינדל חי' תי' ליום מלאת י''ג שנה
להולדת בנם הבח' מאיר צבי שי'
ובו ביום עלה לקרות בספר ת''ה
למען הקים אותו ''לבר מצוה''
ביום ש''ק בכסא ליום חגנו
לתרה לפ''ק

Překlad nápisu


Na památku v chrámu Hospodina. Tuto oponu darovali vznešený KHRR Icak, syn KH Meira Cviho Šmelkese, pokoj mu, a jeho manželka, vzácná žena, paní Hindl Chaja, nechť žije, ke dni naplnění 13 let od narození jejich syna, mládence Meira Cviho, nechť žije, a v tento den vystoupil k četbě ze svitku Tóry, aby ho (Hospodin) učinil Bar micva. V den svatého šabatu "při úplňku v den našeho svátku" (ekum. Ž 81:4) "Tóry" p.m.p. (rok v chronostichu 635 = 1875)