ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Trojrozměrné předměty
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 010.948
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/010948/01,02
Autor
mistr GK (Praha) (vytvořeno (kým))
Materiálstříbro
Technikakovotlačení; rytí; zlacení
Rozměryvýška: 241,0 mm
průměr: 88,0 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíStrážnice
Nápisy a značky…נ"ז י"נ םייר םהרבא ה"כ בל בידנה ית לרש [více]
Datace vznikupo roce 1871
Místo vznikuPraha (vytvořeno (kde))
Související místaStrašnice (zmiňuje)
Trojrozměrné předměty > svátky a životní události > předměty k šabatu > pohár na kiduš

Pohár na kiduš s víkem

Katalog sbírek
Praha, po roce 1871
Omlouváme se, ale náhled není k dispozici

Text nápisu


ז"נ
הנדיב לב כ"ה אברהם ריים נ"י
'ע"ז מ' שרל תי
לזכרון הוריו ומוריו כ"ה כ"ה שמעון ריים ז"ל
וזוגתו החשובה מ' שרל ע"ה
לבהכ"נ דק"ק שטראסניטץ
בשנת זה כוס של ברכה לפ"ק

Překlad nápisu


Toto daroval [muž] štědrého srdce KH Avraham Reim, nechť jeho světlo svítí, se svou manželkou, paní Sarl, nechť žije, na památku svých rodičů a učitelů KH KH Šimona Reima, blahé paměti, a jeho vzácné manželky, paní Sarl, pokoj jí, synagoze svaté obce Strašnice roku „Toto je pohár požehnání“ p.m.p. (= 1895).