ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 003.343
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/003343
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíŽÚMMS Mikulov
Nápisy a značky…תכ המלש ר''רה הלענה ה'ה נ''ז 'וצי ץינט [více]
Datace vzniku1814
Místo vznikuMorava (vytvořeno (kde))
Textil > textilie synagogální > opona

Opona

Katalog sbírek
Morava, 1814
Omlouváme se, ale náhled není k dispozici

Text nápisu


כת
ז''נ ה'ה הנעלה הר''ר שלמה
ב''ה מאניש נרטניץ יצו'
עמ זוגתו הצנועה מרת
בילא תי' בת המרומם הר''ר
לעמל טעלטש יצו'
בערב חג הפסח
שנת תקעד לפ''ק

Překlad nápisu


KT. Toto daroval HH, vznešený HRR Šelomo, syn H Manise Brtnice, nechť ho chrání jeho Skála a jeho Spasitel, se svou ctnou manželkou, paní Belou, nechť žije, dcerou vznešeného HRR Lemla Teltsche, nechť ho chrání jeho Skála a jeho Spasitel, v předvečer svátku Pesach roku 574 p.m.p. (= 4.duben 1814).